1
00:00:02,000 --> 00:00:04,336
Vamos acabar com isso, para que eu possa
volte para o escritório de Danny

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,440
e peça desculpas. Vai ficar tudo bem.

3
00:00:17,640 --> 00:00:21,480
Este programa contém alguns fortes
linguagem e cenas de natureza sexual.

4
00:00:24,640 --> 00:00:26,616
Obrigado por ter vindo.

5
00:00:26,640 --> 00:00:28,096
O que você quer?

6
00:00:28,120 --> 00:00:30,256
Desculpe.

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,440
Vadim? O que você está fazendo aqui?

8
00:00:39,880 --> 00:00:44,496
Uma superfície de revolução

9
00:00:44,520 --> 00:00:45,680
é uma superfície...

10
00:00:48,200 --> 00:00:51,136
definido por...

11
00:00:51,160 --> 00:00:56,576
z é igual a H maiúsculo de r,

12
00:00:56,600 --> 00:00:59,816
onde r, z e theta estão...?

13
00:00:59,840 --> 00:01:01,120
Qualquer um?

14
00:01:02,920 --> 00:01:05,216
Coordenadas polares cilíndricas.

15
00:01:05,240 --> 00:01:07,136
Obrigado, Sara.

16
00:01:07,160 --> 00:01:08,520
Estou feliz que alguém esteja ouvindo.

17
00:01:12,200 --> 00:01:14,000
OK, então, nosso...

18
00:01:15,320 --> 00:01:20,040
coordenadas polares cilíndricas...

19
00:01:46,920 --> 00:01:49,416
De aumento do sentimento anti-russo,

20
00:01:49,440 --> 00:01:52,176
abalado por declarações inflamatórias...
Vadim!

21
00:01:52,200 --> 00:01:53,760
Por políticos britânicos.

22
00:01:55,080 --> 00:01:57,376
O Governo russo concluiu
que isso apresenta

23
00:01:57,400 --> 00:02:01,856
uma ameaça real para
a segurança dos nossos cidadãos no Reino Unido

24
00:02:01,880 --> 00:02:05,376
e, portanto, todos deveriam
retornar à Rússia imediatamente.

25
00:02:05,400 --> 00:02:09,456
Então isso é uma notícia de última hora. Russo
TV diz que todos os cidadãos russos

26
00:02:09,480 --> 00:02:12,016
no Reino Unido deve fazer
arranjos imediatos

27
00:02:12,040 --> 00:02:15,480
para voltar para casa,
por ordem executiva presidencial.

28
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
Merda.

29
00:43:23,600 --> 00:43:27,320
Estou vendo luzes vermelhas,
Tahmid. O que está acontecendo?

30
00:43:30,160 --> 00:43:32,120
Tahmid, o que é...?

31
00:43:33,640 --> 00:43:35,080
Estamos caídos. Estamos caídos.

32
00:43:42,160 --> 00:43:43,360
O que você fez?

33
00:43:44,400 --> 00:43:46,600
Er, nada. Estamos apenas fazendo login.

34
00:44:11,600 --> 00:44:13,816
Desculpe por mantê-lo esperando.

35
00:44:13,840 --> 00:44:15,816
Eu sou Max. Oi.

36
00:44:15,840 --> 00:44:17,936
Não estamos apertando as mãos no momento.

37
00:44:17,960 --> 00:44:20,240
Claro. Desculpe.

38
00:44:22,080 --> 00:44:23,440
Bem-vindo ao GCHQ.

39
00:45:20,320 --> 00:45:23,640
Desligamento parcial.
Pelo que podemos dizer, cerca de 55%...

40
00:45:25,680 --> 00:45:29,480
Chrissie, você conheceu Max?
Ele é nosso chefe de malware.

41
00:45:34,440 --> 00:45:37,056
Chrissie, você conheceu Max?
Ele é nosso chefe de malware.

42
00:45:37,080 --> 00:45:38,320
Oi. Prazer em conhecê-lo.

43
00:45:45,560 --> 00:45:47,680
Às 9h07 desta manhã... O VÍDEO PARA.

44
00:49:47,760 --> 00:49:49,360
Você fala bem inglês, eu acho.

45
00:53:16,240 --> 00:53:18,456
Olá. Roman Nikitin.

46
00:53:18,480 --> 00:53:20,136
Er...

47
00:53:20,160 --> 00:53:22,640
Roman Nikitin. Nikitina.

48
00:54:18,080 --> 00:54:19,296
Obrigado por ter vindo.

49
00:54:19,320 --> 00:54:20,976
O que você quer?

50
00:54:21,000 --> 00:54:22,080
Desculpe.

51
00:54:24,720 --> 00:54:27,256
Vadim? O que você está fazendo aqui?

52
00:54:27,280 --> 00:54:28,736
Eu não tenho muito tempo.

53
00:54:28,760 --> 00:54:31,936
Há algo que você não encontrou
ainda assim, algo escondido.

54
00:54:31,960 --> 00:54:34,336
O que? Você precisa procurá-lo.

55
00:54:34,360 --> 00:54:36,376
Onde? O que estamos procurando?

56
00:54:36,400 --> 00:54:38,576
No malware.
Está escondido no malware.

57
00:54:38,600 --> 00:54:40,256
Você precisa encontrá-lo antes de ser ativado.

58
00:54:40,280 --> 00:54:41,296
Mas eu já encontrei.

59
00:54:41,320 --> 00:54:44,376
A ativação estava prevista para segunda-feira
após o ataque, mas nós o paramos.

60
00:54:44,400 --> 00:54:46,616
Não, não, não, isso não.
Outra coisa. Algo novo.

61
00:54:46,640 --> 00:54:49,536
O que? Não há mais nada -
nós verificamos.

62
00:54:49,560 --> 00:54:52,056
Ouvir. É realmente perigoso.

63
00:54:52,080 --> 00:54:54,216
Poderia causar uma guerra.

64
00:54:54,240 --> 00:54:55,816
Você pode parar com isso.

65
00:54:55,840 --> 00:54:58,096
Procure no malware.
Está escondido no malware.

66
00:54:58,120 --> 00:55:00,416
Vadim, espere.
Você não me contou nada.

67
00:55:00,440 --> 00:55:02,400
Você tem que me dar mais para continuar.

68
00:55:06,040 --> 00:55:08,536
Estou muito feliz que seja você, Saara.

69
00:55:08,560 --> 00:55:11,576
Por favor. Por favor, não diga meu nome,
não para ninguém.

70
00:55:11,600 --> 00:55:14,696
Coloquei minha vida em suas mãos agora. OK?

71
00:55:14,720 --> 00:55:17,640
Se eles descobrirem que eu te contei isso,
eles vão me matar.

72
00:55:31,360 --> 00:55:34,200
Legendas por Red Bee Media